Heidi Stevens Chicago Tribune. Couples can be forgiven for not knowing whether to give chores the side-eye or the come-hither. A new...