By Anya Sostek and Bill Schackner Pittsburgh Post-Gazette. PITTSBURGH When Chatham University was founded in 1869 under the name Pennsylvania Female College,...